‫زیادی نگرانی ویکتور. ‫تنها چیزی که گیر‌شون اومده یه دفتره.
‫رمز گاوصندوق تو اون دفتره!
‫این دیگه چه‌جورشه؟!
‫این کار توئه؟
‫سر جات وایستا!
‫کارت خوب بود، تازه‌کار!
‫مترجم: ‫A . R . B
‫کاری از تیم ترجمۀ دنیای انیمه ‫@AWSub
‫تو اینجا مثل همیشه ‫پرنده هم پر نمی‌زنه.
‫جهنم‌دره که می‌گن اینجاست.
‫واقعاً.
‫جدیداً دقت کردین کارهامون ‫بدون مشکل پیش می‌رن؟
‫زنیگاتا توشون دخالتی نداشته.
‫دقیقاً. از اونجایی که ناف بابا رو ‫با کنه بودن بریدن، کم‌کم دارم می‌گرخم.
‫شاید شکست پشت‌سر‌هم تو دستگیری ما ‫به اعتماد به‌ نفسش لطمه زده،
‫و از مقامش استعفا داده تا ‫به‌عنوان یه رونین دنیا رو بگرده.
‫نه. اون بابا این‌جوری نیست.
‫هرچی نباشه داره بزرگ‌ترین سارق دنیا، ‫ لوپین سوم رو تعقیب می‌کنه.
‫همین که تونسته این‌همه تا مرز ‫دستگیر کردنم بره باید خوش‌حال هم باشه.
‫مگه نه؟
‫اون دیگه چه واکنشیه ‫تحویل من می‌دین؟
‫چه شهر پر جشن و سروری.
‫قبلاً هم اینجا بودیم. ‫چرا دوباره برگشتیم؟
‫کاشف به عمل اومد، آدم اگه یه‌ذره سر و گوشش رو بجنبونه، ‫ می‌تونه کلی شکار خوب برا جیب زدن پیدا کنه.
‫شاید اینجا کوره دهات باشه،
‫اما مافیای روسی کارهای بانکی‌شونو اینجا، ‫تو بانک یوگنی انجام می‌دن.
‫جنس‌های دزدی‌شون رو هم تو طلا فروشی ‫کراکن‌هاوس می‌فروشن و بازیافت می‌کنن.
‫و ونوس تک‌بال هم که ‫اصل جنسه سسلۀ کولووینیه،
‫به‌دست یکی از شهردارهای قبلی ‫به‌عنوان غنیمت جنگی تصاحب شده.
‫زنیگاتا، دزد نجیب
‫پلیس‌ها اومدن پول مافیا رو ‫براشون سفت بگیرن. واقعاً جا خوردم.
‫پس ما که رفتیم!
‫چی؟
‫بهمون حمله شده! ‫برین تو یکی از ماشین‌های پشتی!
‫چی شد...
‫پسش بده! برگرد اینجا!
‫یه نفر قبل ما خودش رو ‫به هدف رسوند.
‫چی شد الان؟ یکی پرید وسط ‫و شکارمون رو هاپولی کرد؟
‫مراقب باشین! من نیستم! ‫من کاره‌ای نیستم!
‫بی‌خیال شین من رو دیگه.
‫می‌خواین بکشینم؟!
‫چی می‌گی؟
‫یکی از دزد‌ها زنیگاتا بود؟
‫این همه‌چی رو توضیح می‌ده.
‫کارشون با ما مو نمی‌زد.
‫فکر کنم کسی مثل زنیگاتا که ‫بارها و بارها تکنیک‌هات رو دیده،
‫می‌تونه همچین شاهکاری پیاده کنه.
‫تو رو الگوی خودش قرار داده، لوپین.
‫یه‌جورهایی ناراحت‌کننده‌س ‫که شاگرد زده رو دست استادش.
‫چرا زنیگاتا باید ‫کارهای منو تقلید کنه؟
‫معلوم نیست؟ همه‌ش تله‌س.
‫وانمود می‌کنه کسب‌وکارمون یکیه...
‫و به‌محض این‌که بی‌دقتی کردیم ‫سعی می‌کنه دستگیرمون کنه!
‫الان چیزی رو بریدی؟
‫خواهشاً ماشین‌مون رو ‫از وسط نصف نکنی.
‫داری بهم توهین می‌کنی.
‫کرکره‌ها رو دارن می‌کشن پایین.
‫خب، بریم به کارمون برسیم.
‫وایستا، لوپین.
‫اون‌ها کین؟
‫شوخی می‌کنی...
‫قرار نبود مدیر کراکن‌هاوس الان مشغول ‫لاو ترکوندن با معشوقه‌ش باشه؟
‫پس یعنی اون‌ها...
‫کارت خوب بود.
‫فکر کردی با تقلید از من ‫می‌تونی بپیچونیم یا یه همچین چیزی؟
‫البته اعتراف می‌‌کنم ‫یه نمه جا خوردم.
‫اما اجازه نمی‌دم به اون راحتی ‫اون دست‌بند‌ها رو آویزونم کنی.
‫لعنتی! تله بود!
‫لوپین!
‫هی!
‫گیر افتادیم.
‫ظاهراً پلیس‌ها دارن میان.
‫راس می‌گی.
‫بیاین بریم.
‫عوضی... سری بعد ‫حساب‌شون رو می‌رسیم!
‫به لوپین محل هم نداد. ‫جنس‌ها رو برداشت و رفت.
‫که این‌طور.
‫شاید زنیگاتا واقعاً ‫از چرخ روزگار افتاده.
‫"افتاده"؟
‫چون اقداماتش بی‌ثمر بودن ‫از مقامش عزلش کردن...
‫...اما راه دیگه‌ای برای درآوردن ‫ خرج زندگیش نداشته،
‫و تنها چیزی که به ذهنش رسیده ‫استفاده از تکنیک‌های ما بوده.
‫یعنی حالا من دوباره شدم الگوش؟ ‫بی‌خیال بابا.
‫اینجا همه‌چی ردیفه.
‫بریم که رفتیم!
‫چی شده؟ برق‌ها رفتن؟
‫پس برق اضطراری کجاست؟
‫اون چی بود؟
‫با اجازه!
‫ها؟! چی شد؟!
‫این دیگه...
‫دارن فرار می‌کنن!
‫برگردین اینجا ببینم، داغون‌ها!
‫سلام! خوبین؟ سلامتین؟
‫تکون نخور!
‫بزنینش! بزنینش!
‫همۀ پلیس‌های شهر رو جمع کنین ‫و برین دنبال‌شون!
‫خوب شد همه‌جا برفیه!
‫سوختگی‌های درجه 1 ‫زودی خوب می‌شن.
‫سریوگا!
‫تف بهش.
‫هرچی باشه این‌ها پلیس نیستن.
‫یالا!
‫باز هم تویی؟!
‫مثل همیشه با آدم ‫دوستانه برخورد می‌کنی.
‫واقعاً که کارت حرف نداشت.
‫حالا چی شد که زدی ‫تو کار این‌جور سرقت‌ها؟
‫چرا باید به دزدی مثل تو ‫جواب پس بدم؟
‫پول؟
‫چی؟!
‫البته که از تو بعیده.
‫پول نمی‌خوام!
‫اوه، جدی؟ پس اون مجسمه چی می‌گه؟
‫دنبال چیزی می‌گردم.
‫و باید حتماً پیداش کنم.
‫احساس می‌کنم هر سرقت ‫به پیدا کردنش نزدیکم می‌کنه.
‫هی، دزد! اسمت چیه؟
‫نباید اول تو بگی؟
‫درست می‌گی.
‫اما من نمی‌دونم اسمم چیه.
‫چیزی که دنبالشم هم همینه.
‫باید بفهمم واقعاً کیم.
‫وایستا ببینم... نگو که...
‫مونتی. فعلاً اسمم اینه!
‫دوباره هم رو می‌بینیم!
‫این سری دیگه ‫کارمون تمومه!
‫ببند اون دهنو!
‫این بابا...
‫هی، حالت خوبه داداش؟
‫داری می‌گی روحت هم ‫خبر نداری کی هستی؟
‫خب، بدون کارت شناسایی ‫کار چندانی هم نمی‌شه کرد.
‫دنبال یه نفر بودم...
‫اما از چنگم در رفت و من هم داشتم ‫لبی تَر می‌کردم تا بدبختی‌هام رو فراموش کنم.
‫سرم درد می‌کنه. ‫چیز دیگه‌ای یادم نمیاد.
‫تا وقتی خاطراتت برگردن ‫می‌تونی اینجا بمونی.
‫اما درعوضش باید ‫باهامون بیای سر کار.
‫هی!
‫کار؟
‫یه‌ذره خطرناکه، ‫اما هرچی نباشه ما جونت رو نجات دادیم.
‫پس اعتراضی نباشه.
‫اسم من واکوفه.
‫هرچی باداباد...
‫من هم سریوگام.
‫روت حساب می‌کنیم، تازه‌کار.
‫کارت خیلی درسته داداش!
‫آره، واقعاً که یه دزد مادرزادی!
‫به هر دلیلی هست ‫خیلی دربارۀ دزدی می‌دونم.
‫تنها چیزی که یادمه همینه.
‫تو مثل این شهری.
‫سرت الان پر برفه.
‫وقتی بهار سر و کله‌ش پیدا شه، ‫همه‌شون آب می‌شن.
‫وقتی دزدی می‌کنم، احساس می‌کنم ‫به به‌خاطر آوردن هویتم نزدیکم.
‫هرچی کار بزرگ‌تری باشه ‫احساسش هم قوی‌تر می‌شه.
‫پس باید بریم سراغ ‫یه شکار بزرگ‌تر.
‫مونتی. از این به بعد ‫مونتی صدات می‌کنیم.
‫معنیش می‌شه پول.
‫هرچی نباشه قراره ‫کلی پول نصیب‌مون کنی!
‫پول... مونتی.
‫خوشم اومد!
‫من مونتیم!
‫واکوف... سریوگا...
‫قصد دارم همین‌طور ادامه بدم، ‫حتی اگه فقط خودم تنها باشم.
‫باید سرقت بزرگ‌تری رو پیاده کنم.
‫در غیر این صورت، هیچ‌وقت...
‫هویتم رو به یاد نمیارم.
‫فروش خودرو‌های دست‌دوم! ‫ماشین‌های ژاپنی رو با قیمت باورنکردنی بخرین!
‫فکرش رو می‌کردم ‫قضیه همچین‌چیزی باشه.
‫برگشتن به این شهر ‫تو شمال دور، برای بار دوم...
‫بهش که فکر می‌‌کنم، آخرین درگیری‌مون با زنیگاتا ‫برمی‌گرده به وقتی که تو این شهر یه افسر پلیس بود.
‫و از موقع کارهامون راحت‌تر شدن.
‫برگشتی اینجا چون ‫نگران زنیگاتا بودی.
‫همون لوپین دل‌نازک قدیمی.
‫این‌جوری‌ها نیست، احمق.
‫حداقل الان نه.
‫چیزی که الان نگرانم می‌کنه...
‫بی‌خیال این حرف‌ها!
‫مرتیکه ناشی تونست ‫دوبار شکارم رو از چنگ بدزده!
‫اون هم شکار من، ‫بزرگ‌ترین دزد دنیا!
‫حالم رو بد می‌کنه! این‌قدر عصبانیم ‫که نمی‌دونم چی‌کار کنم!
‫داره از فن‌های خودم استفاده می‌‌کنه ‫و بهم رو دست می‌زنه! آخه این دیگه چه‌جورشه؟!
‫چه مسخره‌بازی‌ای! سری بعد که گذرمون ‫به اون عوضی پیر افتاد نشونش می‌دم دنیا دست کیه!
‫برنامت برای دفعۀ بعد چیه؟
‫معلوم نیست؟! ‫سری بعد نمی‌بازم!
‫قبل این‌که دستش ‫به شکارم برسه می‌قاپمش!
‫مثل این‌که قراره به‌زودی ‫فرصتش رو داشته باشی.
‫آقای والهاینیا، ثروتمندترین مرد شهر،
‫امروز کارتی از دزد نجیب، ‫معروف به مونتی دریافت کردن.
‫کارت خبر از قصد دزد
‫برای دزدیدن دارایی باارزش این خانواده، ‫یعنی چشم‌های رومانوف رو می‌ده،
‫و پلیس به درخواست آقای والهاینیا
‫برای اطمینان از امنیت‌شون، ‫در محل بسیج شده.
‫همین‌طور می‌ره سراغ شکار بزرگ‌تر!
‫تک‌تک پلیس‌های شهر تو موقعیت قرار دارن. ‫امنیت در بالاترین حد ممکنه.
‫روتون حساب می‌کنم.
‫زنم عاشق چشم‌های رومانوفه.
‫می‌گه اگه شب‌ها اول نگاه‌شون نکنه ‫خوابش نمی‌بره.
‫قربان همه‌چی رو بسپرین به ما.
‫یه مقدار عقل تو کلۀ این احمقی که ‫به خودش می‌گه دزد نجیب فرو کن ببینم!
‫دارم یخ می‌زنم!
‫سرما نخوری‌ها!
‫لعنتی! برین دنبال‌شون!
‫نمی‌تونیم!
‫ماشین‌های گشت‌مون ‫تیکه‌تیکه شدن...
‫من بردم، لوپین!
‫چی دارم می‌گم؟
‫"لوپین"؟ تو اسمش رو شنیدی؟
‫فکر می‌کردم اسم ‫بزرگ‌ترین دزد دنیاست،
‫اما الان زیاد مطمئن نیستم.
‫واقعاً احساس رضایت می‌کنم!
‫دیدی؟! شکستت دادم!
‫زنیگاتا خوب کیفش کوکه.
‫شاید واقعاً این‌طوری ‫خوش‌حال‌تر باشه.
‫من... چی‌کار دارم می‌کنم؟
‫تو...
‫من و تو قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫حیف شد این‌جوری شد، نه؟
‫چی‌کار می‌شه کرد؟ قرار که نبود ‫تا ابد باهامون کار کنه.
‫هی، این رو ببین.
‫چرا این همراه‌شون بود؟
‫برف‌ها بالاخره آب می‌شن...
‫من... من...
‫نیستن! باهام نیستن! ‫چشم‌های رومانوف...
‫تو سمت راستی رو برداشتی.
‫اما هر دوشون باید ‫پیش هم باشن.
‫چی؟!
‫ها؟
‫انگار برندۀ آخرین دور ‫رقابت کوچیک دزدی‌مون منم!
‫نمی‌تونی این‌جوری ‫جلوم رو بگیری!
‫نمی‌ذارم شکستم بدی!
‫این چه احساسیه؟
‫بنا به دلایلی به‌نظر ‫خیلی آشنا میاد...
‫بعداً می‌بینمت!
‫لوپین!
‫ما اینجا در مقابل مخفیگاه مونتی، دزد نجیبی ‫که عامل سیل دزدی‌های اخیر بوده ایستادیم.
‫دو نفر از اعضای باند دستگیر شدن،
‫اما خود مونتی هنوز در حال فراره.
‫پلیس مظنونه که مونتی درحقیقت شاه‌دزد، ‫لوپین سومه که تغییر قیافه داده.
‫روش کار هردو نقاط مشترک زیادی با هم داره،
‫که پلیس محلی رو مجاب کرده ‫از پلیس بین‌ الملل درخواست همکاری کنه.
‫از گفتنش احساس شرم می‌کنم،
‫اما خاطرات چند هفتۀ گذشته ‫برام کمی مبهمن.
‫اما خیال‌تون راحت باشه!
‫به‌عنوان مأمور اصلی پلیس بین الملل ‫روی تمامی مسائل مرتبط با لوپین،
‫اجازه نمی‌دم دوباره ‫از دستم در بره!
‫قول می‌دم هرکاری در توانم باشه ‫برای برگردوندن نظم به این شهر انجام بدم!
‫منتظرم باش، لوپین!
‫آخرش یه‌جورهایی سرزنده شد.
‫بهار شده.
‫"مونتی"، ها؟ خوب دزدی بودی.
‫هر چی نباشه همه حرکت‌هات رو ‫از خودم کش رفته بودی.
‫دروغ نیست
‫دوستت داشتم
‫برای آخرین بار درآغوشم بگیر
‫به عشق قسم
‫کلید قلبم رو بهت داده بودم
‫چه خاطراتی تو این مسیر داشتیم
‫احساس می‌کردم سرنوشته
‫اما اشتباه می‌کردم
‫تمامش فقط یه رویای طولانی بود
‫ورزش باد‌های سن
‫پشتم رو به جلو هل می‌داد
‫بعد از بوسه
‫زمان خداحافظی بود
‫شیک هندز، کمپانی جهانی آی‌تی‌ ‫که توسط انزو برون اداره می‌شه.
‫این بابا داره از سرویس شبکۀ اجتماعی ‫جدیدش استفاده می‌کنه تا رد من رو بزنه.
‫اسمش هست " مردم‌نگار".
‫به هر طریقی هست این سرویس می‌تونه ‫فقط با یک تصویر از صورت شخص
‫موقعیت فرد و این‌که قصد ‫چه‌کاری داره رو معلومه کنه.
‫این سری قضیه یه‌جور بازی نیست ‫که یه آماتور برامون ترتیب داده باشه.
‫اگه تغییر قیافه‌هام کسی رو گول نزنه، ‫چی‌کار می‌خوام بکنم؟
‫قسمت بعد: شاه‌دزد تاریخ‌گذشته
‫شاه‌دزد تاریخ‌گذشته
‫این‌دفعه دیگه جدی‌جدی ‫اوضاع خیط به‌نظر میاد.